1
00:00:00,610 --> 00:00:01,610
Четыре.

2
00:00:01,610 --> 00:00:05,009
- Следующий.
- Четыре. Два.

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,879
- Да!
- Пять.

4
00:00:07,150 --> 00:00:08,810
- Хороший. У меня три.
- Пять.

5
00:00:08,810 --> 00:00:10,349
- Пять? Почему?
- Четыре.

6
00:00:10,349 --> 00:00:12,250
- Хороший!
- Четыре.

7
00:00:12,820 --> 00:00:14,089
- Четыре?
- Четыре.

8
00:00:14,089 --> 00:00:15,550
Черт возьми!

9
00:00:15,550 --> 00:00:18,019
Два. Три.

10
00:00:18,760 --> 00:00:21,230
Три. Один.

11
00:00:21,690 --> 00:00:22,690
Я не слышу тебя.

12
00:00:46,079 --> 00:00:48,990
(На следующем графике показано...)

13
00:01:02,429 --> 00:01:04,540
(Пак Джи Хун)

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,510
(Чхве Хён Ук)

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,670
(Хон Гён)

16
00:01:10,209 --> 00:01:11,579
(Ли Ён)

17
00:01:12,209 --> 00:01:13,879
(Шин Сын Хо)

18
00:01:14,310 --> 00:01:19,349
(Слабый герой класса 1)

19
00:02:03,500 --> 00:02:05,799
(Сценарий и продюсер Ю Су Мин)

20
00:02:06,329 --> 00:02:09,699
(Из «Слабого героя»
Со Пэ Сеу и Ким Джин Сок)

21
00:02:12,370 --> 00:02:16,810
(Средняя школа Пёксан
Сеульский национальный университет: поступило 3)

22
00:02:19,310 --> 00:02:24,979
(«Птица пробивается
из яйца»).

23
00:02:24,979 --> 00:02:26,990
(Из «Демиана» Германа Гессе)

24
00:02:28,150 --> 00:02:31,389
(на 13 дней раньше)

25
00:02:33,060 --> 00:02:34,289
Квадратичная формула.

26
00:02:34,289 --> 00:02:36,030
Напишите неизвестные
и константы слева...

27
00:02:36,030 --> 00:02:37,560
в порядке убывания...

28
00:02:37,560 --> 00:02:38,960
и приравняем уравнение к нулю...

29
00:02:38,960 --> 00:02:41,530
так что это "топор" в квадрате плюс
"на" в квадрате плюс "с..."

30
00:02:41,530 --> 00:02:42,770
равен нулю.

31
00:02:44,340 --> 00:02:47,270
Молодец, Си Ын.

32
00:02:48,669 --> 00:02:50,580
(1. Английский язык: понимание прочитанного,
2. Математика: пробный тест 2021 г.)

33
00:02:50,780 --> 00:02:54,210
Инцидент с Имо. В 1882 году во время
19-й год правления короля Годжона,

34
00:02:54,210 --> 00:02:55,580
дискриминация...

35
00:02:55,580 --> 00:02:57,750
против солдат
традиционной армии...

36
00:02:57,750 --> 00:02:59,319
и военная реформа Чосона...

37
00:02:59,319 --> 00:03:01,520
вызвало восстание.

38
00:03:01,650 --> 00:03:03,620
Что привело
в возвращении Хынсона Дэвонгуна...

39
00:03:03,620 --> 00:03:04,889
к власти и...

40
00:03:07,789 --> 00:03:08,930
Активный голос.

41
00:03:09,030 --> 00:03:12,659
Активным объектом четвертого шаблона является
предмет пассива.

42
00:03:12,800 --> 00:03:15,270
В предложении образца 4 есть 2 объекта,

43
00:03:15,270 --> 00:03:18,439
поэтому его можно преобразовать в два пассива
где каждый из них является субъектом.

44
00:03:18,439 --> 00:03:20,169
(13 дней до пробного теста)

45
00:03:47,330 --> 00:03:51,300
Два человека в этом классе получили награды
на олимпиаде по математике в нашей школе.

46
00:03:53,139 --> 00:03:55,870
Ён Си Ын, Чон Ён Бин,
прийти на фронт.

47
00:03:57,139 --> 00:03:58,139
Да!

48
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
«Первое место заняла Ён Си Ын».

49
00:04:06,120 --> 00:04:10,020
«Эта награда вручается
этому студенту..."

50
00:04:10,020 --> 00:04:12,889
«в знак признания их достижений
в этом математическом соревновании».

51
00:04:13,930 --> 00:04:15,060
Хорошая работа.

52
00:04:20,230 --> 00:04:24,339
«Третье место занял Чон Ён Бин».
То же, что и выше.

53
00:04:24,339 --> 00:04:25,399
Аплодисменты!

54
00:04:31,110 --> 00:04:34,209
Итак, пробный тест
это меньше чем через две недели.

55
00:04:34,980 --> 00:04:36,949
Вы все усердно работаете для этого?

56
00:04:37,649 --> 00:04:39,319
- Да, мэм.
- Да, мэм.

57
00:04:41,420 --> 00:04:43,790
Если ты не будешь усердно работать,

58
00:04:43,790 --> 00:04:45,790
ты можешь пожалеть об этом позже
когда вы сдаете настоящий экзамен.

59
00:04:47,459 --> 00:04:50,300
- Это должно быть сексуальнее.
- Двигай бедрами.

60
00:04:50,660 --> 00:04:53,500
Хороший. Продолжать идти.

61
00:04:54,930 --> 00:04:57,199
Ну давай же. Двигайте бедрами.

62
00:04:58,439 --> 00:05:00,670
- Вот и все!
- Хороший.

63
00:05:00,670 --> 00:05:02,639
Сексуальнее.

64
00:05:04,410 --> 00:05:07,779
Обернись, придурок.

65
00:05:08,110 --> 00:05:10,079
Какой идиот.

66
00:05:10,379 --> 00:05:13,819
Эй, ты знаешь
людям нравятся твои видео, верно?

67
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
Скоро ты прославишься.

68
00:05:17,259 --> 00:05:20,589
Подумайте об этом. Ты не учишься,
у тебя нет связей,

69
00:05:20,589 --> 00:05:22,259
и у тебя нет денег.

70
00:05:23,629 --> 00:05:25,629
Это ваш лучший шанс заработать деньги.

71
00:05:27,300 --> 00:05:28,870
Вы должны быть благодарны.

72
00:05:30,639 --> 00:05:32,600
Я знаю. Я благодарен.

73
00:05:34,470 --> 00:05:36,970
Тогда принеси мне немного Gatorade.

74
00:05:37,079 --> 00:05:39,310
- Я хочу Милкиса.
- Кока-ноль для меня.

75
00:05:41,779 --> 00:05:43,379
Думаю, это было не так уж больно.

76
00:05:44,079 --> 00:05:45,779
Ему нужно хорошее избиение.

77
00:05:48,649 --> 00:05:50,620
Я точно знаю?

78
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
Привет.

79
00:05:53,860 --> 00:05:54,889
Дай это мне.

80
00:05:59,029 --> 00:06:00,060
Как дела?

81
00:06:07,069 --> 00:06:09,970
Эй, тебе нужно лучше целиться.
Ты только что ударил этого мальчика.

82
00:06:10,810 --> 00:06:14,009
Он прав. Ну давай же.

83
00:06:14,379 --> 00:06:17,050
Верно. Мне жаль. Вернитесь к учебе.

84
00:06:18,579 --> 00:06:19,720
Извини.

85
00:06:22,449 --> 00:06:23,860
Будьте осторожны в следующий раз.

86
00:06:34,329 --> 00:06:35,500
Это был несчастный случай.

87
00:06:38,370 --> 00:06:40,300
Чего стоит быть осторожным?

88
00:06:41,310 --> 00:06:42,740
Ты просто пытаешься выставить меня напоказ.

89
00:06:42,740 --> 00:06:46,839
Я знаю, что это был несчастный случай.
Поэтому будьте осторожны, чтобы не вызвать еще один.

90
00:06:50,750 --> 00:06:51,879
Что за...

91
00:06:59,519 --> 00:07:00,560
Эй.

92
00:07:01,889 --> 00:07:03,029
Знаешь что?

93
00:07:04,329 --> 00:07:06,699
Люди ненавидят тебя.

94
00:07:08,670 --> 00:07:11,839
Что бы вы ни говорили, это звучит раздражающе.

95
00:07:14,709 --> 00:07:15,970
Что вы думаете?

96
00:07:19,079 --> 00:07:20,339
Вам скучно?

97
00:07:21,279 --> 00:07:22,279
Что?

98
00:07:22,410 --> 00:07:25,819
Почему бы тебе не перестать тратить свое время?
и пойти учить английский?

99
00:07:27,689 --> 00:07:28,720
У тебя есть желание смерти?

100
00:07:40,129 --> 00:07:41,569
Кто такой Ан Су Хо?

101
00:07:45,399 --> 00:07:48,939
Су Хо. Ан Су Хо.

102
00:07:51,240 --> 00:07:53,980
Что? Уже обед?

103
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
Вы Ан Су Хо?

104
00:07:57,620 --> 00:08:01,420
Ты приставал к На Ын, не так ли?

105
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
На Ын?

106
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
Ли На Ын?

107
00:08:06,620 --> 00:08:07,930
Пак На Ын?

108
00:08:08,189 --> 00:08:10,160
Это Сон На Ын, придурок!

109
00:08:10,160 --> 00:08:13,259
О, она. Она продолжала писать мне,
поэтому однажды я обедал с ней.

110
00:08:13,259 --> 00:08:15,569
Мне она не интересна.
Она не в моем вкусе.

111
00:08:15,829 --> 00:08:18,339
- Эй, какое сегодня обеденное меню?
- Жареная свинина.

112
00:08:18,939 --> 00:08:22,610
О, это здорово. Мне нравится белок.

113
00:08:22,910 --> 00:08:23,910
Ребята.

114
00:08:26,139 --> 00:08:27,209
Эй, остановись.

115
00:08:42,360 --> 00:08:43,389
Понял тебя.

116
00:08:54,139 --> 00:08:56,809
Эй, иди сюда.

117
00:09:05,350 --> 00:09:08,549
Ты уверен, что ты в спортивном клубе?

118
00:09:08,789 --> 00:09:09,950
Ты!

119
00:09:11,889 --> 00:09:14,529
- Ты собираешься уйти сейчас?
- Ладно, черт возьми!

120
00:09:19,429 --> 00:09:21,000
Ты придурок!

121
00:09:29,240 --> 00:09:30,340
Вы перешли черту.

122
00:09:31,710 --> 00:09:33,610
Что бы ты ни делал, чертов панк!

123
00:09:39,320 --> 00:09:41,149
Отведите его в кабинет медсестры.

124
00:09:41,149 --> 00:09:43,549
Не произноси моего имени, или я убью тебя.

125
00:09:47,659 --> 00:09:48,929
Но мы старше его.

126
00:09:51,629 --> 00:09:52,759
Пойдем.

127
00:09:58,940 --> 00:10:00,570
О, это был я?

128
00:10:02,039 --> 00:10:03,070
Да.

129
00:10:07,450 --> 00:10:09,750
Прости, чувак.

130
00:10:11,580 --> 00:10:12,919
Зачем тебе это делать в классе?

131
00:10:21,389 --> 00:10:23,259
(Награда математического конкурса, Ён Си Ын)

132
00:10:23,259 --> 00:10:26,100
Какой смысл
из всех спортивных массажей?

133
00:10:26,100 --> 00:10:27,700
Корейцам нужно есть рис, чтобы оставаться сильными.

134
00:10:28,299 --> 00:10:29,370
Да.

135
00:10:30,169 --> 00:10:34,639
И если ты снова ускользнешь,
Я собираюсь убить тебя.

136
00:10:35,909 --> 00:10:38,279
Все в порядке. Увидимся позже.

137
00:10:38,779 --> 00:10:40,379
Привет, сынок. Ты вернулся.

138
00:10:42,350 --> 00:10:44,850
боюсь, мне нужно идти
в другой тренировочный лагерь.

139
00:10:45,120 --> 00:10:48,090
Я не вернусь в ближайшие две недели.
Позвони мне, если я тебе понадоблюсь.

140
00:10:48,190 --> 00:10:49,250
Хорошо.

141
00:10:51,320 --> 00:10:52,889
Звонил твой учитель.

142
00:10:53,289 --> 00:10:55,159
Она сказала, что ты занял первое место
на математическом соревновании.

143
00:11:07,509 --> 00:11:10,070
«Первое место заняла Ён Си Ын».

144
00:11:13,379 --> 00:11:16,309
Ты заставляешь меня так гордиться, Си Ын.

145
00:11:17,750 --> 00:11:19,179
Спасибо, Сын.

146
00:11:23,250 --> 00:11:24,259
Конечно.

147
00:11:29,029 --> 00:11:30,230
Привет. Как дела?

148
00:11:30,860 --> 00:11:33,899
О чем ты говоришь?
Я уже говорил с ними.

149
00:11:36,029 --> 00:11:38,539
Вот о чем речь.

150
00:11:38,539 --> 00:11:40,139
Вы понимаете?

151
00:11:40,240 --> 00:11:44,639
Все в порядке. Итак, нарисуйте каждый график...

152
00:11:44,639 --> 00:11:49,279
найти точки пересечения.

153
00:11:54,049 --> 00:11:55,289
Вы поддерживаете связь?

154
00:11:56,789 --> 00:11:58,360
Я просто учусь.

155
00:12:00,860 --> 00:12:02,059
Я ухожу сейчас.

156
00:12:02,690 --> 00:12:04,100
- Удачной поездки.
- Спасибо.

157
00:12:16,940 --> 00:12:18,480
Вы понимаете?

158
00:12:20,080 --> 00:12:24,450
Видишь ли, мой сын
лучший ученик в школе.

159
00:12:24,450 --> 00:12:28,149
Но я никогда его не пилю.

160
00:12:28,149 --> 00:12:30,889
Знаешь почему?
Потому что он хорошо справляется сам.

161
00:12:31,490 --> 00:12:34,389
Как я всегда говорю, учеба - это...

162
00:12:34,389 --> 00:12:38,330
(Средняя школа Пёксан)

163
00:12:55,610 --> 00:12:56,649
Что...

164
00:13:21,070 --> 00:13:22,409
Это потрясающе.

165
00:13:22,409 --> 00:13:24,409
- Она такая горячая.
- Хочешь, я тебя с ней познакомлю?

166
00:13:24,409 --> 00:13:25,940
- Да!
- Дайте-ка подумать.

167
00:13:26,039 --> 00:13:28,080
Такой сексуальный. Она мой тип.

168
00:13:28,080 --> 00:13:29,350
Почему он?

169
00:13:29,450 --> 00:13:30,750
Ну, заткнись.

170
00:13:30,750 --> 00:13:32,019
Посмотри на свое лицо, идиот.

171
00:13:32,019 --> 00:13:33,750
Посмотри на свое тело, идиот.

172
00:13:34,549 --> 00:13:36,820
- Ты называешь это мышцей?
- Как ты думаешь, что это тогда?

173
00:13:36,820 --> 00:13:39,789
Останавливаться. Я познакомлю ее вам обоим.

174
00:13:39,789 --> 00:13:40,990
Эй, почисти зубы.

175
00:13:40,990 --> 00:13:42,960
- Просто закрой его.
- Я отдам ее тебе.

176
00:13:43,690 --> 00:13:45,730
Эй, что ты думаешь о моем?

177
00:13:45,929 --> 00:13:47,000
Могу поспорить, он крошечный.

178
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
Чей больше?

179
00:13:48,830 --> 00:13:50,299
Чей больше?

180
00:13:50,470 --> 00:13:51,700
Чей больше?

181
00:13:53,700 --> 00:13:54,769
На что ты смотришь?

182
00:13:56,110 --> 00:13:58,409
В чем дело? Вы что-то потеряли?

183
00:13:59,809 --> 00:14:02,080
Я мог бы просто сложить тебя пополам.

184
00:14:03,779 --> 00:14:04,779
Пойдем.

185
00:14:05,379 --> 00:14:06,620
У меня есть мышцы.

186
00:14:06,919 --> 00:14:08,320
Ты называешь их бицепсами?

187
00:14:08,320 --> 00:14:10,190
Что же они тогда еще? Моноцепс?

188
00:14:10,190 --> 00:14:12,990
Ты идиот. Почему ты так говоришь?

189
00:14:26,240 --> 00:14:30,210
Ну давай же! Пойдем!

190
00:14:35,779 --> 00:14:37,080
Это было 6 минут и 12 секунд.

191
00:14:37,080 --> 00:14:38,980
Отдохните 5 секунд.

192
00:14:39,450 --> 00:14:42,250
Су Хо, почему бы тебе не учиться?
спорт в колледже?

193
00:14:42,250 --> 00:14:43,490
Вы более чем квалифицированы для этого.

194
00:14:43,750 --> 00:14:45,919
Ну, это не значит, что я собираюсь быть
национальный игрок.

195
00:14:46,360 --> 00:14:48,990
я подумаю об этом
когда я побью рекорд Болта.

196
00:14:49,429 --> 00:14:50,860
Болт? Болт кто?

197
00:14:52,129 --> 00:14:54,570
Знаешь, Усэйн Болт.

198
00:14:55,570 --> 00:14:57,840
- Спасибо за урок, сэр.
- Этот панк.

199
00:15:01,169 --> 00:15:02,940
- Это было 6 минут и 45 секунд.
- Что?

200
00:15:05,009 --> 00:15:07,240
Не ходи. Продолжайте бежать!

201
00:15:12,720 --> 00:15:15,649
У меня болят ноги. Это убивает меня!

202
00:15:19,090 --> 00:15:21,889
Вы почти у цели! Так держать!

203
00:15:22,159 --> 00:15:23,590
Посмотрите, как этот идиот бежит.

204
00:15:25,559 --> 00:15:28,299
Он зомби или что?

205
00:15:29,669 --> 00:15:31,240
С таким же успехом он мог бы бежать вот так.

206
00:15:32,539 --> 00:15:34,139
О, давай.

207
00:15:34,269 --> 00:15:37,409
«Вы придурки».

208
00:15:37,409 --> 00:15:38,679
«Подождите здесь, придурки».

209
00:15:49,450 --> 00:15:50,519
Принеси это мне.

210
00:15:53,919 --> 00:15:54,990
Не обращайте на него внимания.

211
00:15:56,259 --> 00:15:57,490
Он прав. Просто игнорируйте его.

212
00:16:10,340 --> 00:16:11,580
Как тебя еще раз звали?

213
00:16:14,210 --> 00:16:15,649
Я Ли Джон Чан.

214
00:16:18,049 --> 00:16:19,080
Хорошо.

215
00:16:23,690 --> 00:16:25,059
Отличная работа.

216
00:16:30,830 --> 00:16:32,100
Это было 9 минут 48 секунд.

217
00:16:34,029 --> 00:16:38,169
Ён Си Ын, тебе пора работать
на вашей выносливости.

218
00:16:38,600 --> 00:16:40,899
Вам нужно оставаться здоровым
учиться, понимаешь.

219
00:16:43,570 --> 00:16:45,740
Ребята, отведите его в кабинет медсестры.

220
00:16:46,509 --> 00:16:48,610
Нет, я в порядке, сэр.

221
00:16:50,149 --> 00:16:51,179
Я в порядке.

222
00:16:53,480 --> 00:16:57,250
«Я в порядке».

223
00:16:57,250 --> 00:17:00,389
Конечно, он не в порядке.
Он не звучал нормально.

224
00:17:00,389 --> 00:17:02,929
Серьезно, Ён Бин.
Нам придется его побить один раз.

225
00:17:02,929 --> 00:17:04,359
Помните его глаза?

226
00:17:04,460 --> 00:17:06,000
«Будь осторожен в следующий раз».

227
00:17:06,000 --> 00:17:07,930
«Будьте осторожны
чтобы не вызвать еще одну аварию».

228
00:17:07,930 --> 00:17:09,700
Эти чертовы глаза.

229
00:17:10,730 --> 00:17:11,769
Дай мне немного.

230
00:17:18,940 --> 00:17:20,910
Я чувствую запах чего-то вонючего.

231
00:17:20,910 --> 00:17:23,880
Господи, от него пахнет потом.
Я хочу вырвать.

232
00:17:25,480 --> 00:17:28,819
Прекрати это. Я спрашиваю тебя.

233
00:17:30,819 --> 00:17:31,819
Что?

234
00:17:32,119 --> 00:17:33,759
Перестаньте меня беспокоить.

235
00:17:48,910 --> 00:17:50,640
Я не уверен, о чем ты говоришь.

236
00:17:53,779 --> 00:17:55,109
Это предупреждение.

237
00:18:05,789 --> 00:18:09,630
Видеть? Он ведет себя круто и все такое,
но он просто неудачник.

238
00:18:10,259 --> 00:18:11,259
Отпустить.

239
00:18:11,799 --> 00:18:15,769
Это не то, как вы просите кого-то об одолжении.

240
00:18:18,940 --> 00:18:21,210
Теперь попробуйте еще раз.

241
00:18:22,569 --> 00:18:23,740
Что?

242
00:18:24,710 --> 00:18:26,009
Что, если он действительно умрет?

243
00:18:26,009 --> 00:18:27,740
Может, нам стоит позвонить учителю?

244
00:18:28,509 --> 00:18:30,079
Ён Бин.

245
00:18:30,079 --> 00:18:33,380
Не отпускай его, или я убью тебя.

246
00:18:38,420 --> 00:18:40,990
Привет! Что ты там делаешь?

247
00:18:41,730 --> 00:18:44,730
Ничего. Мы просто бездельничали.

248
00:18:44,730 --> 00:18:45,859
Си Ын, ты в порядке?

249
00:18:50,130 --> 00:18:51,240
- Хан Тэ Хун.
- Да?

250
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
Что происходит?

251
00:18:52,769 --> 00:18:54,240
- Привет.
- Мы просто бездельничали, сэр.

252
00:18:54,240 --> 00:18:55,710
Ты не хочешь неприятностей, не так ли?

253
00:18:56,809 --> 00:18:57,940
Тебе нужно поступить в колледж.

254
00:18:59,940 --> 00:19:02,109
Ён Си Ын, скажи мне.

255
00:19:02,809 --> 00:19:04,109
Ты действительно просто бездельничал?

256
00:19:07,319 --> 00:19:09,690
Да, сэр. Мы просто бездельничали.

257
00:19:09,789 --> 00:19:12,619
- Не делай этого больше, ладно?
- Да, сэр.

258
00:19:46,759 --> 00:19:49,390
Как называются эти торговцы?

259
00:19:49,390 --> 00:19:51,230
Гонгин.

260
00:19:51,230 --> 00:19:53,000
Гонгин очень важен.

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,599
Поэтому, когда вы видите
об этом законе идет речь...

262
00:19:59,940 --> 00:20:02,670
Когда будет Гоннин, найди Закон Дэдонга.

263
00:20:02,670 --> 00:20:06,210
Затем эта валюта начала обращаться...

264
00:20:10,609 --> 00:20:11,650
Кто это?

265
00:20:12,450 --> 00:20:13,619
Доставка.

266
00:20:15,150 --> 00:20:16,450
Я не заказывал еду.

267
00:20:16,549 --> 00:20:18,960
Что? Но это адрес.

268
00:20:27,359 --> 00:20:30,700
Привет, книжный червь. Что ты здесь делаешь?

269
00:20:33,740 --> 00:20:34,970
Я не заказывал еду.

270
00:20:35,069 --> 00:20:38,839
Разве это не отряд 902?
дома 102 квартиры Донбек?

271
00:20:41,380 --> 00:20:42,579
Это дом 101.

272
00:20:44,650 --> 00:20:45,880
Там написано, что это дом 102.

273
00:20:49,950 --> 00:20:51,619
Ох, ну.

274
00:20:54,890 --> 00:20:56,190
Эй, приятель. Можно мне стакан воды?

275
00:20:58,160 --> 00:21:00,329
- Почему я должен?
- Ну давай же. Мы одноклассники.

276
00:21:00,329 --> 00:21:02,430
- Не будь таким.
- Что?

277
00:21:02,529 --> 00:21:05,839
Это просто стакан воды.

278
00:21:09,640 --> 00:21:12,809
Что, если я потеряю сознание от обезвоживания?
Тогда это твоя вина.

279
00:21:13,609 --> 00:21:16,279
Серьезно, это всего лишь стакан воды.

280
00:21:16,579 --> 00:21:18,049
Не стойте просто так.

281
00:21:18,150 --> 00:21:20,079
Я собираюсь потерять сознание.

282
00:21:21,950 --> 00:21:23,589
Мой голос тоже становится хриплым.

283
00:21:39,269 --> 00:21:41,000
Серьезно, в чем твоя проблема?

284
00:21:44,569 --> 00:21:47,509
Спасибо, чувак. я достану тебя
три бутылки воды завтра.

285
00:21:48,980 --> 00:21:51,980
Продолжайте учиться,
и увидимся завтра.

286
00:21:54,380 --> 00:21:56,119
И будь добра к своей маме.

287
00:22:14,569 --> 00:22:18,210
У нас новый ученик.
Бум Сок, поздоровайся со своими новыми одноклассниками.

288
00:22:23,549 --> 00:22:26,750
Привет, я О Бум Сок.

289
00:22:31,319 --> 00:22:34,619
Будь вежлив с Бум Соком, ладно?

290
00:22:42,529 --> 00:22:44,970
Эй, пойдем.

291
00:22:51,480 --> 00:22:52,509
Привет.

292
00:22:55,309 --> 00:22:57,579
- О, Бум Сок, не так ли?
- Да.

293
00:22:58,180 --> 00:22:59,579
Откуда ты взялся?

294
00:23:00,450 --> 00:23:02,420
Я перевелся из средней школы Мунган.

295
00:23:04,119 --> 00:23:05,890
Его семья, должно быть, богатая.

296
00:23:07,920 --> 00:23:09,690
Если ты из Мунганга,
ты должен знать Джи Вона.

297
00:23:09,789 --> 00:23:11,359
Мы лучшие друзья.

298
00:23:13,059 --> 00:23:15,500
Боюсь, я не знаю, кто это.

299
00:23:15,829 --> 00:23:19,640
Ты не знаешь Хан Джи Вона?

300
00:23:21,640 --> 00:23:25,079
Имя звучит знакомо,
но я не знаю.

301
00:23:38,819 --> 00:23:39,859
Двигаться.

302
00:23:42,690 --> 00:23:43,829
Это мое место.

303
00:23:46,259 --> 00:23:47,329
Я не хочу.

304
00:23:56,240 --> 00:23:57,470
Я сказал, двигайся.

305
00:24:01,279 --> 00:24:03,150
Вы потеряли рассудок?

306
00:24:13,460 --> 00:24:17,730
Почему вы, ребята, такие болтливые в эти дни?
Кто-то здесь пытается уснуть.

307
00:24:19,160 --> 00:24:22,170
Могу ли я спать спокойно? Пожалуйста?

308
00:24:26,069 --> 00:24:27,240
Тебе лучше быть осторожным.

309
00:24:53,759 --> 00:24:55,369
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!

310
00:24:58,440 --> 00:25:00,369
Ён Бин, ты уверен?
ты не хочешь пить?

311
00:25:00,470 --> 00:25:02,869
Он прав. Почему ты не хочешь пить?

312
00:25:02,869 --> 00:25:05,309
На следующей неделе пробный тест, идиоты.

313
00:25:06,440 --> 00:25:09,509
Учись усердно и найди работу в крупной компании.

314
00:25:11,619 --> 00:25:15,019
Кстати, я думаю
Ён Си Ын сходит с ума.

315
00:25:15,220 --> 00:25:16,650
Кем он себя считает?

316
00:25:16,650 --> 00:25:19,119
Как будто он действительно мог
сделай что-нибудь с этой ручкой.

317
00:25:19,119 --> 00:25:21,420
Я видел, как он смотрел на нас на днях,

318
00:25:21,420 --> 00:25:23,190
и он выглядел сумасшедшим.

319
00:25:23,430 --> 00:25:25,299
Я чуть не убил его.

320
00:25:25,400 --> 00:25:26,730
О, давай. Ты ничего не сделал.

321
00:25:26,730 --> 00:25:29,269
Серьезно,
Я просто хотел сломать ему шею.

322
00:25:29,700 --> 00:25:31,369
Что нам делать с Ён Си Ын?

323
00:25:32,500 --> 00:25:34,440
Мы просто не можем причинить ему вреда.

324
00:25:35,769 --> 00:25:39,539
Мы не можем ранить его душу.

325
00:25:43,380 --> 00:25:44,410
Возможно, его оценки.

326
00:25:46,480 --> 00:25:48,920
Я имею в виду, он одержим своими оценками.

327
00:25:48,920 --> 00:25:52,920
Может быть, если мы с этим поспорим,
это разрушит его душу.

328
00:25:53,119 --> 00:25:55,759
О чем ты говоришь?
Я не понимаю.

329
00:25:55,759 --> 00:25:57,829
Ты идиот. Как будто ты это получишь.

330
00:25:58,430 --> 00:26:00,960
Что здесь чувствует рассказчик?

331
00:26:01,430 --> 00:26:03,130
Что вы думаете?

332
00:26:04,799 --> 00:26:06,339
Ответ – тревога.

333
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
Беспокойство.

334
00:26:11,369 --> 00:26:14,180
«Даже шелест листа приходит ко мне».

335
00:26:27,059 --> 00:26:28,829
- О, эй. Ты здесь.
- Привет.

336
00:26:28,859 --> 00:26:30,029
- Привет.
- Привет.

337
00:26:32,099 --> 00:26:33,230
- Он действительно принес это.
- Ни за что.

338
00:26:33,259 --> 00:26:36,099
Это из Чхонана.
И 100 000 вон за дистанцию.

339
00:26:36,630 --> 00:26:37,799
Наконец-то фентанил здесь.

340
00:26:37,900 --> 00:26:39,369
Эй, ты должен заплатить.

341
00:26:39,369 --> 00:26:40,470
Ты единственный, кто еще не заплатил.

342
00:26:40,900 --> 00:26:42,670
Дайте ему 100 000 вон.

343
00:26:42,670 --> 00:26:43,809
Ты уверен, что этого достаточно?

344
00:26:45,279 --> 00:26:46,640
Здесь. Это для тебя.

345
00:26:52,150 --> 00:26:54,650
Эй, посчитай.

346
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
Я доверяю тебе.

347
00:26:59,359 --> 00:27:02,589
Ждать. Я пойду с тобой.
Мне нужно у тебя кое-что спросить.

348
00:27:03,589 --> 00:27:07,329
- Эй, куда ты идешь?
- Я беру частный урок.

349
00:27:08,029 --> 00:27:09,069
Пока.

350
00:27:10,700 --> 00:27:12,039
- Веселиться.
- Спасибо.

351
00:27:12,039 --> 00:27:15,410
- Ты правда уходишь?
- Пока.

352
00:27:15,410 --> 00:27:17,440
- Почему он так усердно учится?
- Увидимся!

353
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Он всегда такой.

354
00:27:18,480 --> 00:27:21,279
- Черт возьми.
- Он действительно ушел?

355
00:28:10,130 --> 00:28:11,160
Привет.

356
00:28:15,470 --> 00:28:19,269
Тётя приходила на днях.
Она сказала, что ты еще не вернулся домой.

357
00:28:20,170 --> 00:28:21,200
Перейдем к делу.

358
00:28:23,269 --> 00:28:24,509
Мне просто интересно...

359
00:28:25,640 --> 00:28:29,910
Что происходит
если нанести фентанил на кожу?

360
00:28:30,309 --> 00:28:31,480
На шее, например?

361
00:28:33,819 --> 00:28:35,720
Это будет не так мощно,

362
00:28:36,450 --> 00:28:38,490
но это все равно обезболивающее.
Это заставит вас чувствовать себя немного растерянно.

363
00:28:40,160 --> 00:28:44,130
Вы станете вялыми и сонными.
В худшем случае вас вырвет.

364
00:28:45,059 --> 00:28:46,130
Почему ты спрашиваешь?

365
00:28:47,630 --> 00:28:50,099
О, мне просто стало любопытно.

366
00:28:53,400 --> 00:28:55,509
- Ён Бин.
- Да?

367
00:28:56,710 --> 00:28:58,069
Не переусердствуйте.

368
00:29:00,109 --> 00:29:02,250
О чем ты говоришь?

369
00:29:07,720 --> 00:29:08,750
Пока.

370
00:29:12,220 --> 00:29:14,619
Какой придурок.

371
00:29:28,069 --> 00:29:30,410
Привет, Джи Вон. Как твои дела?

372
00:29:37,680 --> 00:29:40,319
(Отец: Все в порядке?)

373
00:29:45,960 --> 00:29:48,420
(Да)

374
00:30:04,569 --> 00:30:05,640
Ты...

375
00:30:07,809 --> 00:30:09,910
Обычно мы просто бросаем это, понимаешь.

376
00:30:10,910 --> 00:30:12,380
Это последний раз
мы доставим его вам.

377
00:30:16,190 --> 00:30:17,250
Ну давай же.

378
00:30:19,460 --> 00:30:22,190
Эй, я сказал, что это девочка.

379
00:30:26,059 --> 00:30:28,059
Черт. Мы облажались.

380
00:30:30,130 --> 00:30:31,170
Двигаться.

381
00:30:33,440 --> 00:30:34,470
Что?

382
00:30:35,869 --> 00:30:38,980
Двигаться. Ты стоишь у меня на пути.

383
00:30:38,980 --> 00:30:42,279
Ну, мне не нравится этот тон.
Должно быть, у тебя есть желание смерти.

384
00:30:43,579 --> 00:30:46,420
Мне тоже не нравятся эти глаза.

385
00:30:52,019 --> 00:30:55,259
Эй, хватит глазеть.

386
00:30:57,789 --> 00:31:01,400
Или я разобью твою дурацкую голову.

387
00:31:04,099 --> 00:31:05,240
Привет.

388
00:31:06,539 --> 00:31:07,539
Оставлять.

389
00:31:16,349 --> 00:31:17,950
Знай, с кем ты связываешься.

390
00:31:18,480 --> 00:31:20,079
Он собирался напасть на тебя.

391
00:31:22,390 --> 00:31:23,690
(1 день до пробного теста)

392
00:31:37,569 --> 00:31:38,940
Эй.

393
00:31:47,440 --> 00:31:49,650
Бум Сок, наш учитель хочет тебя видеть.

394
00:31:51,480 --> 00:31:53,880
- Что?
- Наш классный руководитель хочет вас видеть.

395
00:32:12,269 --> 00:32:13,299
Выпей это.

396
00:32:15,339 --> 00:32:16,509
Спасибо.

397
00:32:26,480 --> 00:32:30,119
Кстати, казалось
тебе пришлось нелегко в Мунганге.

398
00:32:34,819 --> 00:32:36,730
Вчера я разговаривал с Джи Воном.

399
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
Что?

400
00:32:41,059 --> 00:32:43,369
Он сказал, что тебя там избивали и издевались.

401
00:32:44,329 --> 00:32:45,900
Хороший!

402
00:32:48,170 --> 00:32:51,539
Ты поэтому перевелся сюда?
Типа неудачник?

403
00:32:57,210 --> 00:32:58,279
Хорошо...

404
00:32:58,920 --> 00:33:00,950
Я не пытаюсь напугать тебя или что-то в этом роде.

405
00:33:01,779 --> 00:33:03,190
Я надеюсь, что мы сможем быть друзьями.

406
00:33:06,460 --> 00:33:07,559
Садитесь.

407
00:33:10,359 --> 00:33:11,359
Хорошо.

408
00:33:18,839 --> 00:33:19,900
Разве ты не благодарен?

409
00:33:23,710 --> 00:33:26,440
Я храню твой секрет
и прошу вас дружить.

410
00:33:29,750 --> 00:33:32,420
Да. Спасибо.

411
00:33:33,319 --> 00:33:37,390
Тогда не могли бы вы оказать мне услугу?

412
00:33:42,559 --> 00:33:43,660
Что это?

413
00:33:46,930 --> 00:33:48,000
Возьми это.

414
00:33:55,470 --> 00:33:57,539
Ты знаешь экзамены по корейскому языку
может занять довольно много времени, верно?

415
00:33:58,569 --> 00:34:00,009
- Да, мэм.
- Да, мэм.

416
00:34:00,009 --> 00:34:01,380
Хорошо распределяйте свое время.

417
00:34:01,579 --> 00:34:03,250
- Да, мэм.
- Да, мэм.

418
00:34:03,680 --> 00:34:05,079
И никакого обмана.

419
00:34:05,549 --> 00:34:08,480
- Да, мэм.
- Да, мэм.

420
00:34:57,130 --> 00:34:59,139
Была муха.

421
00:35:00,969 --> 00:35:03,369
Эй, что ты делаешь?

422
00:35:04,269 --> 00:35:05,440
Повернись.

423
00:35:21,019 --> 00:35:23,059
Это будет не так мощно,

424
00:35:23,059 --> 00:35:25,130
но это все равно обезболивающее.
Это заставит вас чувствовать себя немного растерянно.

425
00:35:25,500 --> 00:35:27,329
Вы станете вялыми и сонными.

426
00:35:27,960 --> 00:35:29,570
В худшем случае вас вырвет.

427
00:35:39,280 --> 00:35:42,550
В литературе,
объекты могут быть представлены...

428
00:35:42,550 --> 00:35:45,050
другими связанными объектами или идеями.

429
00:35:45,050 --> 00:35:47,519
Например, атрибут объекта
может представлять сам объект...

430
00:35:47,519 --> 00:35:50,550
или его часть может представлять целое.

431
00:35:50,550 --> 00:35:53,019
Эти среды могут быть смешанными...

432
00:36:04,300 --> 00:36:06,670
Эй. Куда ты идешь?

433
00:37:19,679 --> 00:37:20,710
Что это было?

434
00:37:29,590 --> 00:37:31,949
Что ты делаешь? В чем дело?

435
00:37:45,769 --> 00:37:48,139
В чем дело?

436
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
Ничего.

437
00:37:57,849 --> 00:37:59,820
- Вопросы были...
- Два.

438
00:37:59,820 --> 00:38:01,349
- Хороший.
- Пять.

439
00:38:01,349 --> 00:38:02,789
- Сколько?
- Три.

440
00:38:02,789 --> 00:38:05,320
Пять. Далее обществознание.

441
00:38:10,230 --> 00:38:12,860
Один. Один.

442
00:38:13,829 --> 00:38:15,900
Пять. Четыре.

443
00:38:16,630 --> 00:38:18,869
Пять. Пять.

444
00:38:19,599 --> 00:38:22,570
Четыре. Два.

445
00:38:22,670 --> 00:38:24,239
- Черт возьми.
- Два?

446
00:38:24,239 --> 00:38:27,309
Пять. Четыре.

447
00:38:28,139 --> 00:38:30,980
Три. Один.

448
00:38:31,849 --> 00:38:32,849
Четыре.

449
00:38:33,849 --> 00:38:35,989
- Это сбивало с толку.
- Он лучше меня.

450
00:38:35,989 --> 00:38:37,289
- Этот...
- Эй.

451
00:38:59,510 --> 00:39:03,349
Си Ын. Это не то, что вы думаете.

452
00:39:26,500 --> 00:39:27,869
Второй закон Ньютона.

453
00:39:27,869 --> 00:39:30,039
Сила пропорциональна
к массе и ускорению.

454
00:39:33,079 --> 00:39:37,150
Используя центробежную силу,
можно оказать большее влияние.

455
00:39:44,920 --> 00:39:46,489
Какой орех!

456
00:39:54,800 --> 00:39:55,869
Ждать.

457
00:40:30,969 --> 00:40:32,539
Я спросил тебя.

458
00:40:34,369 --> 00:40:35,570
Я просил тебя остановиться.

459
00:40:48,420 --> 00:40:51,519
Достаточно. Не переходите черту.

460
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
Как ты думаешь, кем ты являешься?

461
00:40:56,960 --> 00:41:01,059
Мне? Ангел-хранитель
который только что проснулся от сна.

462
00:41:05,630 --> 00:41:06,670
Вы думаете, это смешно?

463
00:41:09,099 --> 00:41:10,269
Это должно быть смешно.

464
00:43:52,739 --> 00:43:54,369
(Все фирмы, персонажи, локации, имена,
и события в этом произведении вымышлены.)

465
00:43:54,369 --> 00:43:56,269
(Любое сходство с реальными событиями
или людей является чисто случайным.)

466
00:43:58,909 --> 00:44:00,139
(Субтитры предоставлены KOCOWA.)